Shitaya Jinja (Taito-ku)

Shitaya Jinja & Ryueiinari Shrine

下谷神社 & 隆栄稲荷神社

● Address : 3-23-8 Higashi Ueno, Taito-ku,  Tokyo 1100015

〒1100015 東京都台東区東上野３丁目２９番８号

● Transportation : 3min walk from Inaricho  (Tokyo metro Ginza line) 

● Web : http://shitayajinja.or.jp/

● Entry fees : free 

● Event : 

● Goshuin : Seasonal flowers (500円) and dragon (double page 1000円)

[ Hello ! First, I might state the obvious but ... for some temples here, it might not worth it to cross the country just to go there. This temple for exemple is quite small. BUT ... you're in Taito-ku which means you have temples and shrines every 10 minutes walk so you can have 2 days strolling from temple to temple. I will juste introduce you to the cute ones and the ones with nice goshuin but even with those you can have a nice walk here and there ... use the Geographical Index to see what temples are in the same area ! Okay. That said, now ... ] 

This is not a big temple but it's a cute temple. Actually temples because there is one main hall you can't miss and on the left a little Inari Shrine - that is also cute and you shouldn't forget to have a look.
The most interesting feature of this temple is this HUGE red Tori planted on Asakusa dori and which signals the entrance to the temple.

At the very entrance of the temple, a stone tori marks the threshold of Shitaya Jinja.

Surely you will first go straight ahead toward Shitaya Shrine. You will pass pretty openwork wooden doors that I invite you to look at, you won't see them so often. Once you have passed through the doors you are somewhat sheltered from the hustle and bustle of Ueno, you find yourself in a courtyard paved with round stones. With, on your right a very nice woman will write the goshuin. You have two sets. One with a dragon for the main building and one with a fox and seasonal flower for the Ryueiinari Jinja.

Shitaya Shrine was built in the Nara period. It is the oldest "Inari-sama" in Tokyo. It is dedicated to the god Otoshinokami (the son of Susano Onomikoto, the younger brother of Amaterasu) who protects business, business and the daughter.

This shrine has long been called "Shitaya Inari Shrine". The name was changed to "Shitaya Shrine" in the 5th year of the Meiji era. During the Great Kanto Earthquake in 1923, the shrine was burnt down and moved to a temporary shrine, then completed and moved to the main shrine in 1928.

The distinctive elements of this sanctuary are:

The story goes that when moving the shrine to its new location, the neighborhood kids said they wanted a nice picture on the ceiling. Something they could be proud of. It is the artist Taikan Yokoyama who designed the dragon painted on the ceiling. Yokoyama's drawing is famous for this Moroutai technique: a kind of sfumato (if you allow me this borrowing) where the lines are replaced by a blend of colors.

Also note the commemorative monument of the 200th anniversary of the birth of yose. It is said that the first representation of yose (a form of rakugo) took place during a banquet organized in June 1798 within the precincts of the Shitaya Inari shrine.

And the monument of Shiki Masaoka who lived in Taito-ku for eight years from 1894 until his death at the age of 35. He composed haiku with friends and disciples. Around 2001, as part of a project to commemorate the 100th anniversary of Shiki Masaoka's death, the Taito Ward Haiku People's Federation selected about ten phrases of Shiki Masaoka and these monuments were distributed around the ward. The monument within the grounds of Shitaya Shrine, is engraved with the phrase "Yose Hanete Ueno no Kane no Yochoya", which is associated with the "birthplace of yose" where yose was first held in Edo .

Français

Ce n'est pas un grand temple mais c'est un joli temple. En fait, de jolis temples car il y a une salle
principale à ne pas manquer et sur la gauche un petit sanctuaire Inari - également mignon et que vous ne devez pas oublier. La caractéristique la plus intéressante de ce temple est cet ÉNORME Tori rouge planté sur le dori d'Asakusa et qui signale l'entrée du temple. Il marque l'entrée d'un lieu réputé pour régénérer vos forces. 

A l'entrée même du temple, un second tori, de pierre celui-ci, marque le seuil de Shitaya Jinja.

Vous irez sûrement d'abord tout droit vers le sanctuaire Shitaya. Vous passerez devant de jolies portes en bois ajourées que je vous invite à regarder, vous ne les verrez pas si souvent. Une fois les portes franchies, vous êtes un peu à l'abri de l'agitation d'Ueno, vous vous retrouvez dans une cour pavée de pierres rondes. Avec, à votre droite une très jolie femme écrira le goshuin. Vous avez deux ensembles. Un avec un dragon pour le bâtiment principal et un avec un renard et une fleur de saison pour le Ryueiinari Jinja.

Le sanctuaire Shitaya a été construit à l'époque de Nara  C'est le plus ancien "Inari-sama" de Tokyo. Il est dédié au dieu Otoshinokami (le fils de Susano Onomikoto , le frère cadet d' Amaterasu) qui protèle les affaires, les entreprises et la fille.
Ce sanctuaire a longtemps été appelé "Sanctuaire Shitaya Inari". Le nom a été changé en "Sanctuaire Shitaya" dans la 5e année de l'ère Meiji. Lors du grand tremblement de terre de Kanto en 1923, le sanctuaire a été incendié et transféré dans un sanctuaire temporaire, puis achevé et transféré dans le sanctuaire principal en 1928.

Les éléments distinctifs de ce sanctuaire sont : 

L'histoire veut que lors de l'aménagement du sanctuaire dans son nouvel emplacement, les enfants du quartier aient dit qu'ils souhaitaient avoir une belle image au plafond. QUelque chose dont il pourraient être fiers. C'est l'artiste Taikan Yokoyama qui dessiné le dragon peint au plafond. Le dessin de Yokoyama est célèbre pour cette technique de Moroutai : un genre de sfumato (si on me permet cet emprunt) ou les lignes sont remplacées par un fondu des couleurs.

Notez aussi le monument commémoratif du 200è anniversaire de la naissance du yose. On dit en effet que la première représentation de yose (forme de rakugo) est eu lieu lors d'un banquet organisé en juin 1798 dans l'enceinte du sanctuaire Shitaya Inari. 

Et le monument de Shiki Masaoka qui a vécu a Taito-ku pendant huit ans de 1894 jusqu'à sa mort à l'âge de 35 ans. Il composait des haïku avec des amis et des disciples. Vers 2001, dans le cadre d'un projet pour commémorer le 100e anniversaire de la mort de Shiki Masaoka, la Fédération du peuple Taito Ward Haiku a sélectionné une dizaine de phrases de Shiki Masaoka et ces monuments ont été répartis dans l'arrondissement. Le monument situé dans l'enceinte du sanctuaire de Shitaya, est gravé de la phrase "Yose Hanete Ueno no Kane no Yochoya", qui est associée au "lieu de naissance du yose" où le yose a eu lieu pour la première fois à Edo .